APOCALIPSIS 9

Apocalipsis 9	Apocalipsis 9
Biblia en Rima	Biblia en Lenguaje Sencillo (BLS)
Copyright © 2000	Copyright © 2000
by Converzo	by United Bible Societies
Apocalipsis 9	Apocalipsis 9
La quinta trompeta	La quinta trompeta
1 El quinto ángel tocó su trompeta,	1 El quinto ángel
y vi una estrella que había caído del cielo a la tierra.	tocó su trompeta,
A ella se le dio la llave del túnel que lleva	y vi una estrella
al Abismo profundo.2 Y cuando la estrella	que había caído
	del cielo a la tierra.
	A ella se le dio la
	llave del túnel que
	lleva al Abismo
	profundo.
	2 Y cuando la estrella
	abrió el túnel del
	Abismo, de allí salió
	humo, como de un horno
abrió el túnel del Abismo, de allí salió humo,	muy grande, y el humo
como de un horno muy grande,	oscureció el sol y el
y el humo oscureció el sol y el aire.	aire.
3 Del humo salieron saltamontes, los cuales	3 Del humo
	salieron saltamontes,
	los cuales cubrieron
	la tierra y recibieron
	poder para picar a la
	gente como si fueran
recibieron poder y cubrieron la tierra	escorpiones.
para picar a la gente como si escorpiones fueran.
4 Luego Dios les ordenó que sólo dañaran	4 Luego
a quienes no tuvieran en su frente la marca	Dios les ordenó que
	sólo dañaran a quienes
	no tuvieran en su frente
	la marca del sello
	de Dios, y que no
	dañaran a la tierra,
del sello de Dios, y que no dañaran	ni a los árboles ni
a la tierra, ni a los árboles ni a las plantas.	a las plantas.
5 que hirieran a la gente, Dios les dejó	5 Dios les permitió
durante cinco meses, pero no les permitió	que hirieran a la gente
	durante cinco meses,
	pero no les permitió
	que mataran a nadie.
que mataran a nadie. Y asi las heridas	Y las heridas que
que los saltamontes hacían	hacían los saltamontes
eran como la picadura de escorpiones	eran tan dolorosas como
que muy fuerte les dolían.	la picadura de los
	escorpiones.
6 Durante esos cinco meses, la gente que había	6 Durante esos cinco
sido picada morirse quería, pero viviendo seguía.	meses, la gente que
Era como si la muerte misma de ellas huía.	había sido picada
7 Los saltamontes caballos de guerra parecían,	quería morirse,
	pero seguía viviendo.
listos para entrar en batalla.	Era como si la muerte
En la cabeza tenían algo que se asemejaba	huyera de ellas.
a una corona de oro, y sus caras	7 Los saltamontes
….parecían humanas.	parecían caballos
	de guerra, listos
	para entrar en batalla.
	En la cabeza tenían algo
	que parecía una corona
	de oro, y sus caras
	parecían humanas.
8 Sus crines parecían de unos (femeninos) cabellos,	8 Sus crines parecían
y sus dientes parecían colmillos de león (fiero).	cabellos de mujer,
9 Estaban protegidos con algo sus cuerpos	y sus dientes parecían
parecido…. a una armadura de hierro,	colmillos de león.
	9 Sus cuerpos estaban
	protegidos con algo
	parecido a una armadura
	de hierro, y sus alas
	resonaban como el
	estruendo de muchos
	carros tirados por
y sus alas resonaban como el escàndalo	caballos cuando entran
de muchos carros tirados por caballos	en combate.
cuando en combate van entrando. 10aguijones	10 Su cola
Su cola tenía como de escorpiones,	tenía aguijones como
	de escorpiones,
	con los que podían
con los que podían dañar a la gente	dañar a la gente
durante cinco meses.	durante cinco meses.
11 El ángel del Abismo es el jefe	11 El ángel del Abismo
de los saltamontes se entiende.	es el jefe de los
	saltamontes.
	En hebreo se llama
	Abadón, y en griego
En hebreo se llama Abadón,	se llama Apolión;
y en griego se llama Apolión;	en ambos idiomas,
en ambos idiomas,	su nombre quiere
su nombre quiere decir "Destructor".	decir "Destructor".
12 Ese fue el primer desastre,	12 Ese fue el
pero todavía faltan dos.	primer desastre,
	pero todavía faltan dos.
La sexta trompeta	La sexta trompeta
13 El sexto ángel su trompeta tocó.	13 El sexto ángel
De pronto oí que salía una voz	tocó su trompeta.
de en medio de los cuatro cuernos (salió)	De pronto oí una voz
del altar de oro que estaba frente a Dios.	que salía de en medio
	de los cuatro cuernos
	del altar de oro que
	estaba frente a Dios.
14 La voz le dijo al sexto ángel	14 La voz le dijo al
que había tocado la trompeta esta ocasiòn:	sexto ángel que había
Suelta a los cuatro ángeles	tocado la trompeta:
que están atados junto al gran río Éufrates .	"Suelta a los cuatro
	ángeles que están atados
	junto al gran río Éufrates".
15 Entonces el sexto ángel	15 Entonces el
soltó a los cuatro ángeles	sexto ángel soltó a
	los cuatro ángeles para
para que mataran a la tercera parte	que mataran a la tercera
de los seres humanos,	parte de los seres
pues Dios los había preparado	humanos, pues Dios
exactamente para esa hora, día, mes y año.	los había preparado
	exactamente para esa
	hora, día, mes y año.
16 Y oí el número de los que peleaban montados	16 Y oí el número
a caballo, y eran doscientos millones de soldados.	de los que peleaban
17 Los soldados que vi montados a caballo	montados a caballo,
en su pecho una armadura de metal iban portando	y eran doscientos
	millones de soldados.
roja como el fuego, azul como el zafiro	17 Los soldados
y como el azufre amarillo.	que vi montados a
Cabeza como de león, los caballos tenían,	caballo llevaban en
y de su hocico fuego, humo, azufre salía.	su pecho una armadura
	de metal roja como
	el fuego, azul como
	el zafiro y amarilla
	como el azufre.
	Los caballos tenían
	cabeza como de león,
	y de su hocico salía
	fuego, humo y azufre.
18 La tercera parte de los seres humanos (supe)	18 La tercera parte
murió por causa del fuego, del humo y el azufre.	de los seres humanos
19 Las colas de los caballos parecían serpientes,	murió por causa del
y con sus cabezas herían a la gente.	fuego, del humo
	y del azufre.
	19 Las colas de los
	caballos parecían
	serpientes, y con
	sus cabezas herían
	a la gente.
Es decir, los caballos tenían poder	Es decir, los caballos
en el hocico y en la cola tambièn.	tenían poder en el
20 La demàs gente, es decir del resto,	hocico y en la cola.
de los que no murieron a causa del fuego	20 El resto de
	la gente, es decir,
	los que no murieron
	a causa del fuego,
del azufre y del humo, no dejaron	el humo y el azufre,
de seguir, haciendo lo malo,	no dejaron de hacer
ni de adorar a los demonios abandonaron	lo malo, ni dejaron
y a las imágenes de dioses falsos.	de adorar a los
	demonios y a las
	imágenes de dioses
	falsos.
Al contrario, siguieron adorando	Al contrario,
imágenes de piedra, de madera, y de oro,	siguieron adorando
plata y bronce. Esos dioses falsos	imágenes de piedra,
no pueden ver, ni oír, ni andar caminando.	de madera, y de oro,
	plata y bronce.
	Esos dioses falsos no
	pueden ver, ni oír,
	ni caminar.
21 Esa gente, no dejó de matar,	21 Esa gente no dejó
…ni tampoco de hacer brujerías;	de matar, ni de hacer
tampoco, dejó de robar,	brujerías; tampoco
ni de tener relaciones sexuales prohibidas.	dejó de robar,
	ni de tener relaciones
	sexuales prohibidas.