APOCALIPSIS11

Apocalipsis 11	Apocalipsis 11
Biblia en Lenguaje Sencillo (BLS)	Biblia en Lenguaje Sencillo (BLS)
Copyright © 2010	Copyright © 2000
by United Bible Societies	by United Bible Societies
Apocalipsis 11	Apocalipsis 11
Los dos profetas	Los dos profetas
1 Luego me dieron una regla	1 Luego me dieron una regla de madera
,,para medir era de madera,	para medir, y Dios me dijo:
y Dios me dijo:"Ve y mide mi templo y mi altar,	"Ve y mide mi templo y mi altar,
y mira cuántos allí adorándome están.	y mira cuántos me están adorando allí.
2 Pero no midas el espacio	2 Pero no midas el espacio que hay fuera
que hay fuera del templo (cuidado),	del templo, porque ese espacio se lo
porque ese espacio	he dado a los que no creen en mí.
a los que no creen en mí se los he dado.	Ellos gobernarán sobre Jerusalén
	durante tres años y medio.
Ellos gobernarán sobre Jerusalén
durante tres años y medio asi es.
3 Y yo a dos profetas enviaré	3 Y yo enviaré a dos profetas
para que mi verdadero mensaje anuncien bien.	para que anuncien mi verdadero mensaje.
	Los enviaré vestidos con ropa áspera,
Los enviaré con ropa áspera vestidos,	para que anuncien profecías durante
para que anuncien profecías, (vaticinios)	esos tres años y medio".
durante esos tres años y medio (te digo)
4 Estos dos profetas son los dos árboles de olivo	4 Estos dos profetas son
	los dos árboles de olivo y
y que están delante los dos candelabros,	los dos candelabros que están delante
de Dios que es el rey de la tierra.	de Dios, que es el rey de la tierra.
5 Si alguien trata de hacerles daño,	5 Si alguien trata de hacerles daño,
ellos fuego por la boca echarán fuera	ellos echarán fuego por la boca y
	quemarán completamente a sus enemigos
y completamente quemarán	hasta matarlos.
a sus enemigos hasta llegarlos a matar.
6 Ellos tienen el poder para hacer que no llueva más	6 Ellos tienen poder
durante esos tres años y medio que profetizarán.	para hacer que no llueva durante los
	tres años y medio que profetizarán.
También tienen poder para hacer (al instante)	También tienen poder para hacer que
que el agua se vuelva sangre,	el agua se vuelva sangre, y para hacer
y para hacer que la gente de este mundo (en carne)	que la gente de este mundo sufra toda
sufra toda clase de terribles males.	clase de terribles males. Y pueden
	hacerlo cuantas veces quieran.
Y pueden hacerlo cuantas veces quieran.
7 Cuando estos dos profetas	7 Cuando estos dos profetas hayan
hayan terminado de anunciar	terminado de anunciar mi verdadero
mi verdadero mensaje, entonces peleará	mensaje, el monstruo que sube desde
	el Abismo profundo peleará contra
el monstruo que sube desde el Abismo profundo	ellos, y los vencerá y los matará.
contra ellos,  y los vencerá y los matará.
8 Sus cuerpos tirados quedarán	8 Sus cuerpos quedarán tirados en
en la calle principal de la gran ciudad	la calle principal de la gran ciudad
	donde mataron al Señor clavándolo en
donde clavándolo en una cruz al Señor mataron.	una cruz. La gente le ha dado a esa
La gente a esa ciudad le ha dado	ciudad el nombre simbólico de Sodoma,
simbólicamente Sodoma es nombrado,	y también la llaman Egipto.
y también Egipto aun le están llamando.
9 Durante tres días y medio,	9 Durante tres días y medio, gente
gente de distintas razas y pueblos, ,	de distintos pueblos, razas, idiomas
idiomas y países sus cadáveres verá,	y países verá sus cadáveres, y no
y que los entierren no dejará.	dejará que los entierren.
10 Todo el mundo, se alegrará	10 Todo el mundo se alegrará de verlos
de verlos muertos, y su muerte celebrarán	muertos, y celebrarán su muerte
mandándose regalos unos a otro (jaa-voz off),	mandándose regalos unos a otros,
porque para esa gente en realidad	porque para esa gente aquellos
	dos profetas eran un terrible
Los dos profetas aquellos	sufrimiento.
eran un terrible sufrimiento.
11 Pero después de esos tres días y medio	11 Pero después de esos tres
Dios volvió a darles vida y ellos	días y medio Dios volvió a darles
	vida y ellos se pusieron de pie;
de pie,,,, se pusieron;	y todas las personas que los vieron
y todas las personas que los vieron	tuvieron mucho miedo.
tuvieron .. mucho miedo.
12 Entonces los dos profetas oyeron	12 Entonces los dos profetas oyeron
	una voz fuerte que les decía:
una voz fuerte que les decía:	"¡Suban aquí!"
"¡Suban aquí!" Ellos subieron (en seguida)	Ellos subieron al cielo en una nube,
en una nube al cielo y a la vista	a la vista de todos sus enemigos.
de toda la gente ahí reunida,
si de todos sus enemigos.
13 y En ese instante mismo	13 En ese mismo instante hubo un gran
hubo un gran terremoto que deshizo	terremoto que destruyó la décima parte
la décima parte de la ciudad y los occisos ,	de la ciudad, y siete mil personas murieron.
	Los sobrevivientes tuvieron mucho miedo
hubo siete mil y Los que sobrevivieron	y alabaron a Dios, que está en el cielo.
tuvieron mucho miedo
y alabaron a Dios, que está en el cielo.
14 Ese fue el segundo desastre, pero viene pronto el tercero.	14 Ese fue el segundo desastre, pero el
	tercero viene pronto.
La séptima trompeta	La séptima trompeta
15 Luego El séptimo ángel su trompeta tocarìa,	15 El séptimo ángel tocó su trompeta,
…y en el cielo se oirìan	y en el cielo se oyeron fuertes voces
fuertes voces que decían:	que decían:
"Nuestro Dios y su Mesías	"Nuestro Dios y su Mesías
	ya gobiernan sobre todo el mundo;
ya gobiernan sobre el mundo entero;	y reinarán para siempre".
y reinarán para siempre en lo eterno".
16 Y los veinticuatro ancianos	16 Y los veinticuatro ancianos que
que están en sus tronos sentados,	están sentados en sus tronos, delante
	de Dios, se inclinaron hasta tocar
delante de Dios, se inclinaron	el suelo con la frente y adoraron a Dios,
hacia el suelo la frente bajaron
hasta haberlo tocado
y a Dios adoraron,
17 diciendo : "Señor, Dios todopoderoso (mìo);	17 diciendo:
tú vives y siempre has vivido	"Señor, Dios todopoderoso;
Gracias porque has demostrado	tú vives y siempre has vivido.
tu gran poder, y porque has comenzado	Gracias porque has demostrado
	tu gran poder,
	y porque has comenzado a reinar
a reinar sobre el mundo (a lo largo y ancho.)	sobre el mundo.
18 Los pueblos que no creen en ti, están enojados,	18 Los pueblos que no creen en ti,
pero el día (ya les) ha llegado	están enojados,
en que los castigarás (con tu mano.)	pero ha llegado el día
	en que los castigarás
	con todo tu enojo.
con todo tu enojo. Ese día juzgarás a todos	Ese día juzgarás a todos
los que han muerto, Premiarás a los profetas,	los que han muerto,
Tus servidores, premiarás a todo tu pueblo,	premiarás a los profetas,
y también a los que te respetan;	tus servidores,
	premiarás a todo tu pueblo,
	y también a los que te respetan;
	no importa si son poderosos,
si son poderosos o no, no importará,	o humildes;
o si viven en humildad; tú los premiarás".	tú los premiarás".
19 Entonces se abrieron las puertas del templo	19 Entonces se abrieron las puertas
de Dios que está en el cielo, y dentro del templo	del templo de Dios que está en el cielo,
	y dentro del templo podía verse el cofre
podía verse el cofre de su pacto.	de su pacto. Y hubo relámpagos,
Y hubo relámpagos, truenos resonando,	un resonar de truenos,
un fuerte temblor de tierra	un fuerte temblor de tierra
y de granizo una gran tormenta	y una gran lluvia de granizo.