APOCALIPSIS18

Apocalipsis 18	Apocalipsis 18
	Biblia
Biblia en Rima (BR)	en Lenguaje Sencillo (BLS)
Copyright © 2010	Copyright © 2000
by Converzión Producciones	by United Bible Societies
Apocalipsis 18	Apocalipsis 18
La destrucción de Babilonia	La destrucción de Babilonia
	1 Después de esto, vi que
1 Después de esto, vi que del cielo otro ángel bajaba.	del cielo bajaba otro ángel.
Tenía mucha autoridad, y era tanto lo que brillaba	Tenía mucha autoridad,
que con su resplandor la tierra se iluminaba.	y era tanto lo que brillaba
2 ,,, con fuerte voz Gritaba:	que la tierra se iluminó
	con su resplandor.
	2 Gritaba con fuerte voz:
"¡Por fin cayó la gran Babilonia!	"¡Por fin cayó
es casa de demonios Ahora,	la gran Babilonia!
escondite de espíritus malos,	Ahora es casa de demonios,
nido de todas las aves que detestamos	escondite de malos
	espíritus,
	nido de todas las aves
	y cueva de todas las fieras
y cueva de todas las fieras –nos regañamos-	que odiamos y no
que no debemos comer y que odiamos.	debemos comer.
3 En todos los países su mismo ejemplo llevaron	3 En todos los países
y dioses falsos adoraron.	siguieron su ejemplo
	y adoraron dioses falsos.
	Lo mismo hicieron
	los reyes de la tierra.
Y Lo mismo hicieron los reyes de la tierra.	Los comerciantes del
Los comerciantes del mundo se hicieron ricos, pues ella	mundo se hicieron ricos,
les compró de todo para satisfacer (sus ideas)	pues ella les compró de todo
la maldad en las cosas que desean".	para satisfacer sus malos
	deseos".
4 Entonces oí otra voz que decía del cielo,:	4 Entonces oí otra voz del
"Ustedes son mi pueblo.	cielo,que decía:
no pequen como ella de Babilonia Salgan,	"Ustedes son mi pueblo.
para que no les caiga lo que le vendrá, las terribles plagas.	Salgan de Babilonia,
	y no pequen como ella,
	para que no caigan sobre
	ustedes las terribles
	plagas que le vendrán.
5 Son tantos que llegan hasta el cielo sus pecados,.	5 Son tantos sus pecados,
¡Dios de ninguno de ellos se ha olvidado!	que llegan hasta el cielo.
6 Hagan con ella todo lo malo que ella hizo con otros;	¡Dios no se ha olvidado
háganle pagar el doble de todo lo malo que hizo (a su modo).	de ninguno de ellos!
	6 Hagan con ella todo
	lo malo que ella hizo
	con otros; háganle pagar
	el doble de todo lo malo
	que hizo. Háganla pasar
	dos veces por la misma
	amarga experiencia que
Háganla pasar dos veces por la misma amarga experiencia	otros tuvieron por su culpa.
que otros tuvieron por su culpa. 7 muy orgullosa Ella era,	7 Ella era muy orgullosa,
y le gustaba vivir con lujos de grandeza;	y le gustaba vivir con
¡pues ahora háganla sufrir denle lo que se merezca!	grandes lujos;
	¡pues ahora háganla sufrir!
	¡dense el lujo de
¡dense el lujo de atormentarla!	atormentarla!
Porque ella piensa: "Aquí me hallan,	Porque ella piensa:
en mi trono de reina sentada.	"Aquí me tienen, sentada
No soy viuda, y nunca sufriré nada".	en mi trono de reina.
	No soy viuda, y nunca sufriré".
8 Por eso, en un mismo día recibirá	8 Por eso, en un mismo día
todos estos castigos: hambre, sufrimiento y mortandad.	recibirá todos estos castigos:
¡Será destruida por el fuego, porque (Papà) Jehova,	hambre, sufrimiento y muerte.
el Dios todopoderoso, ha decidido castigarla ya!"	¡Será destruida por el fuego,
	porque el Señor,
	el Dios todopoderoso,
	ha decidido castigarla!"
9 Cuando Babilonia arda en llamas,	9 Cuando Babilonia
lo lamentarán los reyes del mundo y llorarán por como estaba.	arda en llamas,
Esos reyes, lo mismo que Babilonia (disfrutaban),	lo lamentarán los reyes  del
vivieron a todo lujo y falsos dioses adoraban.	mundo y llorarán  por ella.
	Esos reyes, lo mismo que
	Babilonia, adoraron dioses
	falsos y vivieron a todo lujo.
10 Pero alejados se mantendrán	10 Pero por miedo a
por miedo a ser castigados junto con ella, y dirán:	ser castigado junto con ella,
"¡Ay, qué terrible! ¡Pobrecita de ti, gran ciudad	se mantendrán alejados
de Babilonia, poderosa gran ciudad!	y dirán:"¡Ay, qué terrible!
	¡Pobrecita de ti,
	gran ciudad de Babilonia,
	gran ciudad poderosa!
	¡En un abrir y cerrar de ojos,
¡En un parpadear, Dios decidió castigarte!	Dios decidió castigarte!
11 También lo lamentarán todos los comerciantes	11 También lo lamentarán los
del mundo y llorarán, pues ya no habrá	comerciantes del mundo
quién les compre ,nada de na`.	y llorarán, pues ya no habrá
	quién les compre nada.
	Porque Babilonia
Porque Babilonia les compraba	les compraba
12 cargamentos de oro, plata,	12 cargamentos de oro,
joyas y perlas; cargamentos de ropas hechas	plata, joyas y perlas;
de lino fino y de seda,	cargamentos de ropas
	hechas de lino fino
	y de seda,
de colores púrpura y rojo eran;	de colores púrpura y rojo;
toda clase de finas y olorosas maderas,	toda clase de maderas finas
y objetos de marfil, de bronce calidad buena ,	y olorosas, y objetos
de hierro y de mármol de fina piedra;	de marfil,  de bronce,
	de hierro y de mármol;
13 cargamentos,, de canela	13 cargamentos de canela
y de a,romáticas especias,	y de especias aromáticas,
perfumes y aceites perfumados; cargamentos de vino,	perfumes y aceites
aceite,, harina fina, y trigo;	perfumados; cargamentos
	de vino, aceite, harina fina
	y trigo; de ganado,  ovejas,
de ganado, ovejas, caballos,	caballos, carrozas, esclavos
carrozas, prisioneros de guerra y esclavos.	y prisioneros de guerra.
14 Y le dirán a Babilonia:	14 Y le dirán a Babilonia:
que haràs ahora?	"Ya no tienes las riquezas
	que tanto te gustaban;
" Las riquezas que tanto te gustaban Ya las no tienes;	has perdido para siempre
has perdido todos tus lujos y joyas para siempre ".	todos tus lujos y joyas".
15 Esos comerciantes, a Babilonia vendian todo esto	15 Esos comerciantes,
muy ricos (por ella) se hicieron,	que se hicieron ricos
pa no ser castigados con ella se alejarán por miedo.	vendiendo todo esto a
	Babilonia, se mantendrán
	alejados por miedo a ser
	castigados con ella.
	Y entre lágrimas y
	lamentos dirán:
Y entre lágrimas y lamentos dirán: 16 "¡Ay,	16 "¡Ay, qué terrible!
qué terrible! ¡Pobrecita de ti, poderosa gran ciudad!	¡Pobrecita de ti,
Te vestías, con ropas, de, lino fino,	gran ciudad poderosa!
con ropas de color, púrpura y rojizo,	Te vestías con ropas
	de lino fino,
	con ropas de color
	púrpura y rojo,
	y te adornabas con oro,
y te adornabas con oro, joyas y perlas.	joyas y perlas.
17 ¡En un abrir y cerrar de ojos se acabó tanta riqueza!"	17 ¡En un abrir y
Todos los capitanes de barco, viajero del mar entero,	cerrar de ojos
los comerciantes y los marineros alejados se mantuvieron.	se acabó tanta riqueza!"
	Todos los capitanes
	de barco, los que viajaban
	por mar, los marineros
	y los comerciantes
	se mantuvieron alejados.
18 Y al ver el humo de la ciudad en llamas, gritaron su pena:	18 Y al ver el humo de
"¡Nunca fue una ciudad tan poderosa como Babilonia era!"	la ciudad en llamas,
19 Además, se echaron ceniza en la cabeza para mostrar su tristeza,	gritaron: "¡Nunca ha
y entre llantos y lamentos gritaban con fuerza:	existido una ciudad tan
	poderosa como Babilonia!
	"19 Además, se echaron
	ceniza en la cabeza para
	mostrar su tristeza,
	y entre llantos y lamentos
	gritaban:
	"¡Ay, qué terrible!
	¡Pobrecita de ti,
	gran ciudad poderosa!
	Con tus riquezas se
	hicieron ricos todos
	los comerciantes del mar.
"¡Ay, qué terrible! ¡Pobrecita de ti, poderosa gran ciudad!	¡Y en un abrir y cerrar
Con tus riquezas se hicieron ricos todos los comerciantes del mar.	de ojos
¡Y en un abrir y cerrar de ojos destruida quedaste ya!	has quedado destruida!
20 ¡Alégrense ustedes los santos, que viven en el cielo ya,	20 ¡Alégrense ustedes los
	santos, que viven en el cielo,
pues Dios ha destruido a la gran ciudad!	pues Dios ha destruido
¡Ustedes apóstoles, y profetas se puden alegrar,	a la gran ciudad!
pues Dios ha castigado a Babiloni-a	¡Alégrense ustedes
por todo, lo que les hizo de mal!"	los apóstoles,
	y ustedes los profetas,
	pues Dios ha castigado a
	Babilonia por todo el mal
	que les hizo!"
21 Entonces un poderoso ángel tomó	21 Entonces un poderoso
una roca, grande como piedra de molino, y la arrojó	ángel tomó una roca,
al mar diciendo:"Babilonia, poderosa gran ciudad,	grande como piedra de
¡así destruida serás, y nunca volverán a verte más!	molino, y la arrojó al mar
	diciendo:
	"Babilonia, gran ciudad
	poderosa,
	¡así serás destruida,
	y nunca más volverán
	a verte!
22 ¡Nunca más se escuchará (lo que sonaba)	22 ¡Nunca más se
en tus calles música de arpas,	escuchará en tus calles
trompetas, o flautas!	música de arpas,
¡Nunca más en tus calles  (habrá labranza)	flautas o trompetas!
	¡Nunca más habrá
gente de diferentes oficios,	en tus calles
ni volverá a ser en ti oído	gente de diferentes oficios,
el ruido de la piedra del molino!	ni volverá a escucharse en ti
…………… la piedra del molino!	el ruido de la piedra
	del molino!
23 ¡Nunca en ti brillará	23 ¡Nunca más brillará en ti
la luz de una lámpara más,	la luz de una lámpara,
ni la alegría se escuchará	ni se escuchará la alegría
de una fiesta de bodas (en ti jamàs)!	de una fiesta de bodas!
Porque del mundo los poderosos más grandes	Porque tus comerciantes
eran tus (todos tus) comerciantes,	eran los más poderosos
y con tus brujerías tú engañaste	del mundo, y tú engañaste
a todos los países (con los que trataste)	con tus brujerías
	a todos los países".
24 Dios a esa gran ciudad castigó,	24 Dios castigó a esa
porque ella es la culpable, los asesinò	gran ciudad, porque ella
a los profetas y a los del pueblo de Dios.	es la culpable de haber
En efecto, a muchos en todo el mundo ella mató.	matado a los profetas
	y a los del pueblo de Dios.
	En efecto, ella mató a
	muchos en todo el mundo.